1 00:00:09,972 --> 00:00:12,073 - Avant sur "The Rainmaker"... 2 00:00:12,139 --> 00:00:14,041 - Si jamais je vois ton visage encore une fois dans cette fenêtre, 3 00:00:14,108 --> 00:00:15,443 tu es un homme mort. 4 00:00:15,511 --> 00:00:17,546 - J'avais un plan pour m'éloigner de lui, 5 00:00:17,613 --> 00:00:18,614 cacher l'argent. 6 00:00:18,680 --> 00:00:20,181 Puis il l'a trouvé. 7 00:00:20,248 --> 00:00:21,517 La prochaine chose que j'ai su, Je me suis réveillé ici. 8 00:00:21,583 --> 00:00:23,619 - Laisse-moi t'aider. Je peux t'emmener dans un endroit sûr. 9 00:00:23,685 --> 00:00:25,019 - Il me trouvera. 10 00:00:25,086 --> 00:00:27,054 - Brad, qu'est-ce que c'est dans ces documents ? 11 00:00:27,121 --> 00:00:28,289 - Maintenant, c'est notre travail pour le supprimer. 12 00:00:28,356 --> 00:00:29,525 - Qu'est-ce qu'ils auraient gagner en couvrant 13 00:00:29,591 --> 00:00:31,593 pour une infirmière psychopathe ? 14 00:00:31,660 --> 00:00:33,695 - Tu sais qui c'est ? - Rosalie Sutton. 15 00:00:33,762 --> 00:00:35,062 Elle est la raison mon père est en prison. 16 00:00:35,129 --> 00:00:36,732 Le FBI a fouiné partout. 17 00:00:36,798 --> 00:00:38,767 J'ai besoin de tout savoir tu l'as fait pour Leo Drummond. 18 00:00:38,834 --> 00:00:39,801 - Garde! 19 00:00:39,868 --> 00:00:42,403 [le buzzer retentit] 20 00:00:42,470 --> 00:00:45,439 [musique tendue] 21 00:00:45,507 --> 00:00:48,142 ♪ ♪ 22 00:00:48,209 --> 00:00:50,946 [la porte se ferme avec un clic] - [soupir] 23 00:00:51,013 --> 00:00:52,146 - Chut. 24 00:00:52,213 --> 00:00:58,554 ♪ ♪ 25 00:01:04,993 --> 00:01:06,762 - Ça fait trois en tout. 26 00:01:06,828 --> 00:01:08,062 - Vous avez trouvé trois bugs là-dedans ? 27 00:01:08,129 --> 00:01:09,297 - Je peux en apporter un à un de mes amis 28 00:01:09,363 --> 00:01:10,999 et voir s'il peut les identifier. 29 00:01:11,065 --> 00:01:13,502 - Ouais, faisons ça. - Non, remets-les. 30 00:01:13,569 --> 00:01:14,770 - Que veux-tu dire, les remettre ? 31 00:01:14,836 --> 00:01:16,070 - Ce sont les fédéraux. 32 00:01:16,137 --> 00:01:19,173 Je ne veux pas qu'ils sachent nous les avons encore trouvés. 33 00:01:19,240 --> 00:01:21,075 Remettez-les. 34 00:01:21,142 --> 00:01:27,248 ♪ ♪ 35 00:01:27,315 --> 00:01:29,083 [la porte grince] 36 00:01:29,150 --> 00:01:33,655 ♪ ♪ 37 00:01:33,722 --> 00:01:36,424 - C'est une double action. 38 00:01:36,490 --> 00:01:39,260 Cela signifie que tu n'as pas pour armer le marteau. 39 00:01:39,327 --> 00:01:42,096 Il suffit de viser et de tirer. 40 00:01:42,163 --> 00:01:47,435 ♪ ♪ 41 00:01:47,502 --> 00:01:48,870 C'est propre. 42 00:01:48,937 --> 00:01:51,506 Pas de numéro de série. 43 00:01:51,573 --> 00:01:53,374 Aucun moyen de le retracer. 44 00:01:53,441 --> 00:01:55,343 - [soupir] 45 00:01:55,409 --> 00:01:58,714 Êtes-vous sûr de vouloir cela ? 46 00:01:58,780 --> 00:02:01,382 - Certainement pas. 47 00:02:01,449 --> 00:02:04,853 Mais je me sentirais plus inquiet ne pas l'avoir. 48 00:02:04,920 --> 00:02:07,488 ♪ ♪ 49 00:02:07,556 --> 00:02:10,525 [musique rock dramatique] 50 00:02:10,592 --> 00:02:17,431 ♪ ♪ 51 00:02:24,305 --> 00:02:27,141 - Sarah, entre. 52 00:02:27,208 --> 00:02:31,980 Vous avez un visiteur. 53 00:02:32,047 --> 00:02:34,348 - Papa. JE-- 54 00:02:34,415 --> 00:02:35,550 - C'était un voyage imprévu, chérie. 55 00:02:35,617 --> 00:02:36,885 Un peu une urgence avec un client. 56 00:02:36,952 --> 00:02:38,687 - Ouais. 57 00:02:38,754 --> 00:02:40,822 - Je suis sûr que mon fils réagirait de la même manière 58 00:02:40,889 --> 00:02:43,892 si je me présentais soudainement chez lui bureau, assis avec son patron. 59 00:02:43,959 --> 00:02:46,662 - Je suis juste surpris. C'est tout. 60 00:02:46,728 --> 00:02:48,897 - Je ne savais pas que tu te disputais une motion déjà. 61 00:02:48,964 --> 00:02:51,600 Je n'ai pas vu de salle d'audience pour trois ans quand j'ai commencé. 62 00:02:51,667 --> 00:02:53,234 - Eh bien, Léo m'a donné un filet de sécurité. 63 00:02:53,300 --> 00:02:54,670 - Brad Noonan était deuxième. 64 00:02:54,736 --> 00:02:55,771 - Eh bien, est-ce que je le connais ? 65 00:02:55,837 --> 00:02:57,906 - Nous avons joué à Augusta il y a quelques années. 66 00:02:57,973 --> 00:02:59,841 - Oh oui, l'impatient. 67 00:02:59,908 --> 00:03:01,843 - Il s'est installé un peu depuis. 68 00:03:01,910 --> 00:03:03,444 - Léo me dit que tu es contre le garçon 69 00:03:03,512 --> 00:03:04,713 tu sortais ensemble. 70 00:03:04,780 --> 00:03:06,380 - Rudy, papa. 71 00:03:06,447 --> 00:03:07,883 Vous le connaissez. 72 00:03:07,949 --> 00:03:10,052 - Je sais qu'il n'a pas duré très longtemps chez Tinley Britt. 73 00:03:10,118 --> 00:03:11,086 - Oh, c'est un enfant intelligent. 74 00:03:11,153 --> 00:03:12,788 Il n’était tout simplement pas un bon candidat. 75 00:03:12,854 --> 00:03:15,389 C'est pourquoi nous faisons la première année probatoire. 76 00:03:15,456 --> 00:03:20,461 Il suffit de mettre cela sur le compte des coûts RandD, un peu comme les rencontres, si je me souviens bien. 77 00:03:20,529 --> 00:03:22,864 - [rires] Il n'a pas besoin de se rappeler. 78 00:03:22,931 --> 00:03:25,934 Léo a embrassé beaucoup de grenouilles avant Rébecca. 79 00:03:26,001 --> 00:03:27,301 - Ouais, si c'était tout ce que c'était, 80 00:03:27,368 --> 00:03:28,970 j'aurais économisé beaucoup en pension alimentaire pour enfants. 81 00:03:29,037 --> 00:03:30,939 - [rires] Et Sarah ? 82 00:03:31,006 --> 00:03:32,273 Elle va y arriver pendant sa probation ? 83 00:03:32,339 --> 00:03:34,442 - Papa. - Nous avons de grands espoirs. 84 00:03:34,509 --> 00:03:37,045 - Eh bien, elle est reconnaissante pour l'opportunité que vous lui avez donnée. 85 00:03:37,112 --> 00:03:39,380 C'est vrai, chérie ? 86 00:03:39,447 --> 00:03:40,916 - Absolument. 87 00:03:40,982 --> 00:03:42,651 - Léo, ça te dérange si je la vole 88 00:03:42,718 --> 00:03:44,553 quelques minutes avant de partir ? - Bien sûr. 89 00:03:44,619 --> 00:03:46,555 - Je vous facturerai le temps. - Ah. 90 00:03:50,892 --> 00:03:53,995 Alors tu as un bureau donnant sur la cafétéria. 91 00:03:54,062 --> 00:03:55,130 - Mm. 92 00:03:55,197 --> 00:03:56,263 - Quand j'ai commencé, j'étais coincé 93 00:03:56,330 --> 00:03:59,333 dans un sous-sol sans fenêtre. 94 00:03:59,400 --> 00:04:00,669 Je suis désolé, d'accord ? 95 00:04:00,736 --> 00:04:03,404 J'aurais dû t'appeler en premier. 96 00:04:03,471 --> 00:04:04,840 - Tu ne vois pas comme c'est infantilisant 97 00:04:04,906 --> 00:04:07,441 pour te trouver dans le bureau de mon patron, tu parles de moi ? 98 00:04:07,509 --> 00:04:09,111 - Écoute, bien sûr Je suis passé le voir. 99 00:04:09,177 --> 00:04:11,079 Il m'a fait une faveur personnelle avec toi. 100 00:04:11,146 --> 00:04:13,115 - Peut-être que je n'en avais pas besoin la faveur. 101 00:04:13,181 --> 00:04:17,119 - [soupir] Ce n'est pas grave comment tu es arrivé ici. 102 00:04:17,185 --> 00:04:21,923 Je veux dire, tu as clairement à la hauteur de l'occasion. 103 00:04:21,990 --> 00:04:24,258 - Papa, ça va tu connais vraiment Léo ? 104 00:04:24,325 --> 00:04:27,361 - Assez bien. Pourquoi? 105 00:04:27,428 --> 00:04:29,598 - Il a essayé de cacher un document du plaignant. 106 00:04:29,664 --> 00:04:31,099 - [se moque] Le plaignant étant le petit ami. 107 00:04:31,166 --> 00:04:34,503 - Tu vas arrêter ? 108 00:04:34,569 --> 00:04:35,937 Écoute, il y a... il y a un comité 109 00:04:36,004 --> 00:04:37,539 à l'hôpital qui pourrait avoir a enquêté sur ce décès. 110 00:04:37,606 --> 00:04:38,807 Nous n'avons pas remis les documents 111 00:04:38,874 --> 00:04:39,875 jusqu'à ce que nous y soyons obligés. 112 00:04:39,941 --> 00:04:41,275 - Vous n'enfreignez pas la loi. 113 00:04:41,342 --> 00:04:43,612 Vous êtes... je ne sais pas... tester son élasticité. 114 00:04:43,678 --> 00:04:45,479 C'est le travail. 115 00:04:45,547 --> 00:04:47,149 Sarah... - Hum ? 116 00:04:47,215 --> 00:04:48,784 - Sur des centaines des avocats travaillant pour Leo, 117 00:04:48,850 --> 00:04:51,285 tu es celui il a choisi pour cette affaire. 118 00:04:51,352 --> 00:04:52,687 Profitez-en, chérie. 119 00:04:52,754 --> 00:04:55,489 C'est une grosse affaire. 120 00:04:55,557 --> 00:04:57,225 Maintenant, je dois me mettre au travail. 121 00:04:57,291 --> 00:05:00,294 Et vous aussi. 122 00:05:00,361 --> 00:05:04,331 Oh, tu as tout dont tu as toujours rêvé, 123 00:05:04,398 --> 00:05:06,735 et bien avant moi. 124 00:05:06,802 --> 00:05:08,870 Je suis fier de toi. 125 00:05:08,937 --> 00:05:10,404 [baiser] 126 00:05:10,471 --> 00:05:13,241 [musique pensive] 127 00:05:13,307 --> 00:05:14,976 - [soupir] 128 00:05:15,043 --> 00:05:17,245 [musique entraînante] 129 00:05:17,311 --> 00:05:18,914 - Je l'ai apporté chez un ami. 130 00:05:18,980 --> 00:05:21,917 - Oh, mensonges, mensonges, "Mensonges-ah" Minnelli. 131 00:05:21,983 --> 00:05:23,051 - Pourquoi je mentirais ? 132 00:05:23,118 --> 00:05:24,485 - Parce qu'elle est dans votre appartement. 133 00:05:24,553 --> 00:05:26,521 - Ouais, pouvons-nous revenir à Jackie Lemancyzk, s'il vous plaît ? 134 00:05:26,588 --> 00:05:29,090 Melvin l'a, souviens-toi, et nous devons les trouver. 135 00:05:29,157 --> 00:05:30,926 - Ils sont dans ton appartement aussi, hein ? 136 00:05:30,992 --> 00:05:32,828 Bon sang, c'est ça ? 137 00:05:32,894 --> 00:05:35,163 Avocat, c'est ça pour vos cheveux ou du guacamole ? 138 00:05:35,230 --> 00:05:36,832 - Elle a dit qu'elle avait besoin de shampoing. - Ce n'est pas bon. 139 00:05:36,898 --> 00:05:38,066 - Il dit que c'est pour les femmes. 140 00:05:38,133 --> 00:05:40,035 - Pas le shampoing, ça, tout ça. 141 00:05:40,101 --> 00:05:41,903 Cacher une fille à son mari ? 142 00:05:41,970 --> 00:05:45,173 - Ou l'aider échapper à son agresseur ? Hmm. 143 00:05:45,240 --> 00:05:47,042 - Quel est le plan ici, à long terme, hein ? 144 00:05:47,108 --> 00:05:48,577 Est-ce qu'elle va divorcer ? 145 00:05:48,643 --> 00:05:50,245 - Ooh, nous n'avons pas parlé à ce sujet. 146 00:05:50,312 --> 00:05:52,247 - Eh bien, vous allez tous les deux s'enfuir ensemble ? 147 00:05:52,314 --> 00:05:54,415 - Ce n'est pas comme ça. - D'ACCORD. 148 00:05:54,481 --> 00:05:56,251 Marche comme un canard, parle comme un canard. 149 00:05:56,318 --> 00:05:57,552 As-tu eu des relations sexuelles avec ce canard ? 150 00:05:57,619 --> 00:05:59,254 - J'aide quelqu'un qui a besoin d'aide. 151 00:05:59,321 --> 00:06:00,622 - Comment ça aide si son mari 152 00:06:00,689 --> 00:06:01,857 la trouve-t-elle à ta place ? 153 00:06:01,923 --> 00:06:03,357 - Elle n'est pas chez moi. 154 00:06:03,424 --> 00:06:04,793 Prince a dit de l'emmener quelque part personne ne penserait à y aller. 155 00:06:04,860 --> 00:06:05,894 Alors je l'ai fait. 156 00:06:05,961 --> 00:06:07,262 - Tu en as parlé à Prince ? 157 00:06:07,329 --> 00:06:10,866 - Ouais. Que se passe-t-il? Pourquoi? 158 00:06:10,932 --> 00:06:12,767 - Eh bien, est-ce qu'il a au moins je te dis ce que je t'ai dit, 159 00:06:12,834 --> 00:06:15,070 que c'est une merde-astrophe en devenir ? 160 00:06:15,136 --> 00:06:17,806 Oh, Ho Hos. 161 00:06:17,873 --> 00:06:19,207 Très bien, apporte-lui ça. 162 00:06:19,274 --> 00:06:21,176 Tout le monde aime Ho Hos. 163 00:06:23,211 --> 00:06:26,214 [musique tendue] 164 00:06:26,281 --> 00:06:33,088 ♪ ♪ 165 00:06:41,630 --> 00:06:44,332 - Donny Ray faisait ça pour moi avant son décès. 166 00:06:44,398 --> 00:06:45,333 - Oh, je... 167 00:06:45,399 --> 00:06:47,335 - C'est bon. 168 00:06:47,401 --> 00:06:51,139 Vous pouvez le toucher. 169 00:06:51,206 --> 00:06:55,510 J'aurais aimé qu'il ait une chance de le terminer. 170 00:06:55,577 --> 00:06:57,112 Tu as faim ? 171 00:06:57,178 --> 00:06:58,947 - Ouais. [rires] 172 00:07:01,082 --> 00:07:03,952 [le moteur gronde] 173 00:07:05,854 --> 00:07:07,589 [le moteur s'arrête] 174 00:07:12,727 --> 00:07:13,695 - ♪ Alors je lui ai dit directement ♪ 175 00:07:13,762 --> 00:07:15,363 [frapper à la porte] 176 00:07:15,429 --> 00:07:16,898 ♪ Je vois que tu t'es compris un peu de denim ♪ 177 00:07:16,965 --> 00:07:19,834 ♪ Je suis allé en acheter un tout neuf boucle juste pour rentrer ♪ 178 00:07:19,901 --> 00:07:23,838 ♪ Eh bien, d'où je viens, tu dois le gagner ♪ 179 00:07:23,905 --> 00:07:25,874 ♪ Vous êtes tous des bottes, pas de cowboy ♪ 180 00:07:25,941 --> 00:07:27,275 ♪ Tu as un très grand chapeau ♪ 181 00:07:27,342 --> 00:07:29,210 [rires] 182 00:07:29,277 --> 00:07:31,980 [bavardage indistinct] 183 00:07:32,047 --> 00:07:33,615 - Très bien. - OK, et retour, et retour. 184 00:07:33,682 --> 00:07:35,317 [rires] 185 00:07:35,383 --> 00:07:36,518 - ♪ Pas de cow-boy ♪ 186 00:07:36,584 --> 00:07:37,819 - Bonjour, mesdames. 187 00:07:37,886 --> 00:07:39,354 Bonjour. [rires] 188 00:07:39,421 --> 00:07:40,855 Que se passe-t-il ? 189 00:07:40,922 --> 00:07:42,157 - Dot m'apprend comment cuisiner-- 190 00:07:42,223 --> 00:07:43,525 comment ça s'appelle déjà ? 191 00:07:43,591 --> 00:07:46,127 - du riz rouge Charleston, je vais coller à tes côtes. 192 00:07:46,194 --> 00:07:48,863 - Mesdames, nous avons vraiment pour garder les portes verrouillées. 193 00:07:48,930 --> 00:07:51,566 - C'est vrai, c'est vrai, les vieilles habitudes. 194 00:07:51,633 --> 00:07:53,034 - Oh, Ho Hos ? 195 00:07:53,101 --> 00:07:56,805 J'adore ça. - Mm. 196 00:07:56,871 --> 00:08:01,810 - Ça sent bon. 197 00:08:01,876 --> 00:08:03,845 J'ai autre chose. 198 00:08:03,912 --> 00:08:05,914 [musique tendue] 199 00:08:05,981 --> 00:08:10,618 [armement du pistolet] J'espère que nous n'en aurons pas besoin. 200 00:08:10,685 --> 00:08:12,687 Vous savez comment l'utiliser ? - Bien sûr. 201 00:08:12,754 --> 00:08:14,488 - D'ACCORD. -Kelly ? 202 00:08:14,556 --> 00:08:16,925 - Non. - Assez simple. 203 00:08:16,992 --> 00:08:20,528 Il suffit de viser et de tirer. 204 00:08:20,595 --> 00:08:22,197 Continue. Tenez-le. 205 00:08:22,263 --> 00:08:24,265 - Je préférerais ne pas le faire, si ça te va. 206 00:08:24,332 --> 00:08:25,900 - D'accord. 207 00:08:25,967 --> 00:08:29,237 Je vais le mettre ici. 208 00:08:29,304 --> 00:08:31,206 C'est là que mon pote avait l'habitude de garder son 209 00:08:31,272 --> 00:08:32,540 jusqu'à ce que Donny Ray commence à marcher. 210 00:08:32,607 --> 00:08:36,411 Puis je l'ai fait se débarrasser de cette foutue chose. 211 00:08:36,478 --> 00:08:38,246 Je dois laisser sortir Daisy. - Je vais le faire. 212 00:08:38,313 --> 00:08:39,614 - Non, tu ne le feras pas. 213 00:08:39,681 --> 00:08:42,283 Ici, vous vous occupez du chef. 214 00:08:42,350 --> 00:08:44,085 Oignons dans le jus de bacon... 215 00:08:44,152 --> 00:08:45,186 - Remue jusqu'à ce que je puisse voir à travers eux. 216 00:08:45,253 --> 00:08:47,756 - Mm-hmm. - Oui, madame. 217 00:08:47,822 --> 00:08:50,291 Oui, chef. - [rires] Ouais. 218 00:08:50,358 --> 00:08:53,061 - Allez, ma fille. 219 00:08:53,128 --> 00:08:54,362 - Vous semblez tous les deux s'entendre. 220 00:08:54,429 --> 00:08:57,098 - Elle prend bien soin de moi. 221 00:08:57,165 --> 00:09:00,468 Vous aussi. 222 00:09:00,535 --> 00:09:02,771 - C'est moi ? - Ouais, tu le remues. 223 00:09:02,837 --> 00:09:03,905 - Je pense que ma mère a élevé un garçon 224 00:09:03,972 --> 00:09:05,373 qui ne peut pas faire Du riz rouge de Charleston ? 225 00:09:05,440 --> 00:09:06,808 Allez. 226 00:09:06,875 --> 00:09:08,410 - OK, maintenant tu es le chef. - [rires] 227 00:09:21,890 --> 00:09:23,425 [chien haletant] 228 00:09:23,491 --> 00:09:27,395 [chien qui aboie] 229 00:09:27,462 --> 00:09:28,630 - Très bien, maintenant. 230 00:09:28,696 --> 00:09:31,499 Dépêchez-vous. 231 00:09:37,672 --> 00:09:43,278 - Il faut qu'on parle, tu sais, sur ce qui se passe ensuite. 232 00:09:50,685 --> 00:09:55,190 - C'est le plus détendu Je le suis depuis très longtemps. 233 00:09:55,256 --> 00:09:57,625 - D'ACCORD. 234 00:09:57,692 --> 00:10:00,195 On parle demain ? 235 00:10:00,261 --> 00:10:03,598 - Daisy, allez ! 236 00:10:03,665 --> 00:10:07,536 Je vais geler mes petons. 237 00:10:07,602 --> 00:10:09,938 [le chien aboie] 238 00:10:10,004 --> 00:10:11,139 [musique à suspense] 239 00:10:11,206 --> 00:10:15,944 Marguerite ? [le chien aboie] 240 00:10:16,010 --> 00:10:17,378 Marguerite ! 241 00:10:17,445 --> 00:10:19,347 [le coyote hurle] 242 00:10:19,414 --> 00:10:25,554 ♪ ♪ 243 00:10:25,620 --> 00:10:28,323 [chien qui aboie] 244 00:10:28,389 --> 00:10:30,058 Tu as fini de déconner ? 245 00:10:30,125 --> 00:10:31,626 Allez, ma fille. 246 00:10:31,693 --> 00:10:38,233 ♪ ♪ 247 00:10:47,610 --> 00:10:49,344 C'est vrai. Va dans ton lit. 248 00:10:49,410 --> 00:10:51,079 Nuit, ma fille. 249 00:10:55,383 --> 00:10:58,086 - [s'éclaircit la gorge] 250 00:10:58,153 --> 00:10:59,354 As-tu verrouillé la porte ? 251 00:10:59,420 --> 00:11:03,358 - Oui, j'ai verrouillé la porte, inquiet. 252 00:11:03,424 --> 00:11:06,995 Maintenant, qu'avez-vous tous les deux dont tu as parlé ? 253 00:11:07,061 --> 00:11:08,696 - Euh... 254 00:11:08,763 --> 00:11:10,832 - Tu dois le dire votre avocat ici 255 00:11:10,899 --> 00:11:14,702 déposer des papiers de divorce sur cette salope. 256 00:11:14,769 --> 00:11:18,706 Chérie, tu as couru partout dans le demi-acre de l'enfer 257 00:11:18,773 --> 00:11:23,077 pendant longtemps, j'ai essayé de ne pas pour faire ce dont vous avez besoin. 258 00:11:23,144 --> 00:11:24,779 - Je sais. 259 00:11:24,846 --> 00:11:27,616 - La seule chose tu dois décider 260 00:11:27,682 --> 00:11:32,220 c'est si tu veux quelqu'un de te refaire ça. 261 00:11:32,287 --> 00:11:35,356 Si la réponse est non, 262 00:11:35,423 --> 00:11:40,128 chaque décision après ça va dans le sens de ce non. 263 00:11:41,930 --> 00:11:44,132 Kelly, écoute-moi maintenant. 264 00:11:44,199 --> 00:11:46,734 [musique dramatique] 265 00:11:46,801 --> 00:11:49,938 Il n'y a pas de plus important mot pour une femme. 266 00:11:50,004 --> 00:11:55,376 Si important, tu vas écrivez-le sur vos os. 267 00:11:55,443 --> 00:11:59,881 Et quand tu en as besoin, ça vient du plus profond de vous. 268 00:11:59,948 --> 00:12:02,951 ♪ ♪ 269 00:12:03,017 --> 00:12:04,752 Tu penses que tu peux faire ça ? 270 00:12:04,819 --> 00:12:10,258 ♪ ♪ 271 00:12:10,325 --> 00:12:12,760 - [renifle] 272 00:12:12,827 --> 00:12:15,129 [soupir, renifle] 273 00:12:15,196 --> 00:12:17,065 ♪ ♪ 274 00:12:17,131 --> 00:12:18,601 Je vais chercher un mouchoir. 275 00:12:18,667 --> 00:12:20,068 - D'accord. 276 00:12:20,134 --> 00:12:21,637 - Tiens, je vais chercher ta béquille. 277 00:12:21,704 --> 00:12:25,073 - Elle va bien, Rudy. 278 00:12:25,139 --> 00:12:28,409 ♪ ♪ 279 00:12:28,476 --> 00:12:31,412 Vous en avez fait beaucoup. 280 00:12:31,479 --> 00:12:35,316 Maintenant tu dois laisser cette fille se relever toute seule. 281 00:12:35,383 --> 00:12:42,190 ♪ ♪ 282 00:12:42,257 --> 00:12:44,425 - [soupir] 283 00:12:49,163 --> 00:12:52,100 [l'eau coule] 284 00:12:52,166 --> 00:12:55,103 [musique à suspense] 285 00:12:55,169 --> 00:13:01,610 ♪ ♪ 286 00:13:01,677 --> 00:13:03,011 [renifle] 287 00:13:03,077 --> 00:13:04,613 - Coucou. 288 00:13:04,680 --> 00:13:06,080 Je te vois. - [halètement] 289 00:13:10,285 --> 00:13:12,053 [frapper à la porte] 290 00:13:12,120 --> 00:13:14,355 - [soupir] 291 00:13:14,422 --> 00:13:16,190 Savez-vous quelle heure il est ? 292 00:13:16,257 --> 00:13:17,559 J'aurais intérêt à m'épater. 293 00:13:17,626 --> 00:13:19,027 - C'est Rudy. Il est dans la prison du comté. 294 00:13:19,093 --> 00:13:21,162 - Un nouveau client ? - Rudy est le client. 295 00:13:21,229 --> 00:13:22,698 - Il a été arrêté ? 296 00:13:22,765 --> 00:13:24,700 Pour quoi? 297 00:13:24,767 --> 00:13:27,235 - Meurtre. 298 00:13:27,302 --> 00:13:28,737 - Eh bien, tu l'as fait. 299 00:13:28,803 --> 00:13:30,204 Vous m'avez époustouflé. 300 00:13:30,271 --> 00:13:31,239 - je vais supposer il est innocent, Bruiser. 301 00:13:31,306 --> 00:13:32,840 - Qui est mort ? 302 00:13:32,907 --> 00:13:34,008 - Le mari violent d'une fille il essayait d'aider. 303 00:13:34,075 --> 00:13:35,877 - [soupir] Où est-ce arrivé ? 304 00:13:35,943 --> 00:13:37,478 - Écoute, c'est tout ce que je sais. Mais nous devons l'aider, Bruiser. 305 00:13:37,546 --> 00:13:39,047 C'est un bon garçon. 306 00:13:39,113 --> 00:13:42,751 Un bon enfant, oui, qui prend des décisions terribles. 307 00:13:42,817 --> 00:13:44,852 - Espérons un meurtre n'en fait pas partie. 308 00:13:44,919 --> 00:13:47,822 [musique tendue] 309 00:13:47,889 --> 00:13:51,993 ♪ ♪ 310 00:13:52,060 --> 00:13:54,563 - C'était de la légitime défense dans un état de position debout. 311 00:13:54,630 --> 00:13:56,565 C'est assez ouvert et fermé, si vous me le demandez. 312 00:13:56,632 --> 00:13:58,166 - Ouvrir et fermer, hein ? 313 00:13:58,232 --> 00:14:01,035 Vous devez être un avocat de la défense avec 20 ans d'expérience. 314 00:14:01,102 --> 00:14:04,573 Oh non, attends. C'est moi. 315 00:14:04,640 --> 00:14:07,442 OK, cette femme, la femme. 316 00:14:07,509 --> 00:14:09,077 - Kelly. - Kelly. 317 00:14:09,143 --> 00:14:10,244 Comment connais-tu Kelly ? 318 00:14:10,311 --> 00:14:12,914 - C'est ma voisine. 319 00:14:12,980 --> 00:14:14,717 Son mari la bat. 320 00:14:14,783 --> 00:14:17,285 Cette fois, il lui a cassé la cheville avec une batte de baseball. 321 00:14:17,352 --> 00:14:19,921 Elle était à l'hôpital. 322 00:14:19,987 --> 00:14:21,222 Elle avait besoin d'un endroit où aller. 323 00:14:21,289 --> 00:14:24,125 Elle avait peur. 324 00:14:24,192 --> 00:14:28,731 - Où l'as-tu emmenée, Rudy, hein ? 325 00:14:28,797 --> 00:14:31,633 - Est-ce une question difficile ? 326 00:14:31,700 --> 00:14:33,434 - Je l'ai amenée chez Dot Black. 327 00:14:33,502 --> 00:14:35,436 - Et toi ? - Merde-astrophe. 328 00:14:35,504 --> 00:14:36,638 - Non, non, non, attends. 329 00:14:36,705 --> 00:14:38,774 Tu l'as amenée chez notre client ? 330 00:14:38,841 --> 00:14:40,274 Êtes-vous fou? 331 00:14:40,341 --> 00:14:41,876 - Comment va Dot, Rudy ? Est-ce que Dot va bien ? 332 00:14:41,943 --> 00:14:43,211 - Elle a reçu un coup à la tête, mais les ambulanciers ont dit... 333 00:14:43,277 --> 00:14:44,613 - Oh, mon Dieu. Des ambulanciers ? 334 00:14:44,680 --> 00:14:46,381 - Elle a dit qu'elle allait bien. Elle va bien, d'accord ? 335 00:14:46,447 --> 00:14:48,216 - Avez-vous des informations personnelles histoire avec ce mari, 336 00:14:48,282 --> 00:14:49,450 le mari décédé ? 337 00:14:49,518 --> 00:14:51,452 - Falaise. 338 00:14:51,520 --> 00:14:53,321 Il est entré par effraction dans mon appartement il y a quelques semaines. 339 00:14:53,388 --> 00:14:56,224 - [se moque] Cela ne cesse de s’améliorer. 340 00:14:56,290 --> 00:14:57,760 - Il pensait Rudy traquait sa femme. 341 00:14:57,826 --> 00:14:59,494 - Allez, mec. 342 00:14:59,561 --> 00:15:00,729 - Vous étiez au courant ? 343 00:15:00,796 --> 00:15:02,598 - Il y avait quatre personnes dans cette maison, 344 00:15:02,664 --> 00:15:03,931 dont trois y appartenaient. 345 00:15:03,998 --> 00:15:06,067 L'autre s'est engagé cambriolage au premier degré... 346 00:15:06,134 --> 00:15:07,168 - Euh-huh. 347 00:15:07,235 --> 00:15:08,469 - Crime d'agression et de coups et blessures, 348 00:15:08,537 --> 00:15:09,937 détention illégale, 349 00:15:10,004 --> 00:15:11,973 et la violence domestique criminelle, juste pour commencer. 350 00:15:12,039 --> 00:15:13,776 Tu sais ce que j'ai fait ? 351 00:15:13,842 --> 00:15:15,977 J'ai tenu bon ! 352 00:15:16,043 --> 00:15:18,179 ♪ ♪ 353 00:15:18,246 --> 00:15:21,349 Le reste appartient à l’histoire. 354 00:15:21,416 --> 00:15:24,318 - "Le reste appartient à l'histoire" il ne jouera pas au tribunal. 355 00:15:24,385 --> 00:15:28,657 - C'est comme je l'ai dit, des décisions terribles. 356 00:15:28,724 --> 00:15:30,592 ♪ ♪ 357 00:15:30,659 --> 00:15:35,329 - ♪ Ils disent le genre meurtrier ♪ 358 00:15:35,396 --> 00:15:41,837 ♪ Est-ce le bon tu t'attends le moins à l'être ♪ 359 00:15:41,904 --> 00:15:43,971 ♪ Ça n'épargnera pas ♪ 360 00:15:44,038 --> 00:15:46,708 - Et tu t'es assuré les infirmières ont donné mon numéro à Dot ? 361 00:15:46,775 --> 00:15:48,142 - Ouais, dit l'infirmière sa sœur l'était déjà 362 00:15:48,209 --> 00:15:50,144 en route pour venir la chercher. 363 00:15:50,211 --> 00:15:52,046 Tu es sûr qu'il n'y a personne d'autre tu veux que j'appelle ? 364 00:15:52,113 --> 00:15:53,615 - Non, non, je vais bien. 365 00:15:53,682 --> 00:15:55,082 Merci. 366 00:15:55,149 --> 00:15:58,085 - ♪ Alors ne te contente pas de danser ♪ 367 00:15:58,152 --> 00:16:01,857 ♪ Avec la flamme ♪ 368 00:16:01,924 --> 00:16:03,792 ♪ Ça va vous épuiser ♪ 369 00:16:03,859 --> 00:16:10,298 ♪ Comme un jeûne, train rapide ♪ 370 00:16:10,364 --> 00:16:14,101 ♪ Si c'est le cas, tu ne le feras jamais, jamais ♪ 371 00:16:14,168 --> 00:16:17,573 ♪ Soyez le même ♪ 372 00:16:17,639 --> 00:16:19,875 [le verre se brise] 373 00:16:19,942 --> 00:16:22,644 ♪ La flamme ♪ 374 00:16:22,711 --> 00:16:26,080 - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 375 00:16:26,147 --> 00:16:30,284 - [pleurer] 376 00:16:30,351 --> 00:16:34,623 - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 377 00:16:36,725 --> 00:16:40,629 [la cloche sonne] 378 00:16:42,831 --> 00:16:44,533 - Salut, c'est Jessica. Comment puis-je t'aider? 379 00:16:44,600 --> 00:16:46,000 [frapper] 380 00:16:46,067 --> 00:16:47,168 - J'ai besoin de te parler. 381 00:16:47,235 --> 00:16:49,036 - Super, parce que je besoin de te parler. 382 00:16:49,103 --> 00:16:51,172 Je souhaite accéder à les documents du Comité Tissus. 383 00:16:51,239 --> 00:16:52,741 - Je dois te montrer quelque chose. - Je suis co-conseil. 384 00:16:52,808 --> 00:16:54,510 - Avocat junior. - Mais je suis sur l'affaire. 385 00:16:54,576 --> 00:16:56,077 Et l'autre côté l'a déjà, alors... 386 00:16:56,143 --> 00:16:58,012 - Je comprends. Écoute, j'ai juste... - Je peux gérer n'importe quoi. 387 00:16:58,079 --> 00:16:59,347 Ce que je ne peux pas gérer n’est pas préparé. 388 00:16:59,413 --> 00:17:00,916 Le cabinet veut me soutenir, 389 00:17:00,983 --> 00:17:02,350 laissez-moi soutenir l'entreprise. 390 00:17:05,521 --> 00:17:08,289 - [soupir] 391 00:17:08,356 --> 00:17:11,025 Mot de passe, là. 392 00:17:11,092 --> 00:17:14,462 [musique dramatique] 393 00:17:14,530 --> 00:17:16,430 ♪ ♪ 394 00:17:16,497 --> 00:17:18,734 - [se moque] Ce n'est pas drôle. 395 00:17:18,800 --> 00:17:20,034 Je sais que tu ne l'aimes pas, mais... 396 00:17:20,101 --> 00:17:21,904 - Mon copain au CPD je viens de m'envoyer ça. 397 00:17:21,970 --> 00:17:24,138 C'est réel. 398 00:17:24,205 --> 00:17:26,440 - Quoi? Quelle est la charge ? 399 00:17:26,508 --> 00:17:27,609 - Sois juste heureux tu as esquivé cette balle. 400 00:17:27,676 --> 00:17:29,945 Il est grillé. - Brad, quelle est l'accusation ? 401 00:17:30,012 --> 00:17:31,379 - Meurtre. 402 00:17:31,445 --> 00:17:34,215 ♪ ♪ 403 00:17:34,282 --> 00:17:35,717 - ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 404 00:17:35,784 --> 00:17:37,351 - ♪ Euh-huh, d'accord ♪ 405 00:17:37,418 --> 00:17:40,622 ♪ Euh, juste un petit avant-goût de comment nous faisons ♪ 406 00:17:40,689 --> 00:17:43,224 ♪ Ouais, maman, pile cette assiette de soul food ♪ 407 00:17:43,291 --> 00:17:45,459 ♪ Tout le monde et mon cousin j'ai un problème ♪ 408 00:17:45,527 --> 00:17:46,828 ♪ Tu ferais mieux de le taire ♪ 409 00:17:46,895 --> 00:17:48,229 ♪ C'est ce sud hospitalité ♪ 410 00:17:48,296 --> 00:17:52,233 ♪ Mais vous tous, facile, mm ♪ 411 00:17:52,300 --> 00:17:53,467 - Excusez-moi, désolé. Désolé. 412 00:17:53,535 --> 00:17:55,837 Cogneur! Excusez-moi, désolé. 413 00:17:55,904 --> 00:18:00,576 Cogneur, hé. Cogneur! 414 00:18:00,642 --> 00:18:02,310 Je viens de découvrir Quinn est le procureur. 415 00:18:02,376 --> 00:18:04,245 - Oh merde. 416 00:18:04,312 --> 00:18:06,648 - Je pense que c'est des "couilles de merde" est le terme. 417 00:18:06,715 --> 00:18:08,115 - Bonjour, Votre Honneur. 418 00:18:08,182 --> 00:18:09,851 - Où est votre client, Conseiller ? 419 00:18:09,918 --> 00:18:11,452 - Il entre maintenant. 420 00:18:11,520 --> 00:18:14,455 - Tu vas être génial. 421 00:18:14,523 --> 00:18:16,992 - Hé, essaye de ne pas regarder comme un meurtrier, d'accord ? 422 00:18:17,059 --> 00:18:19,595 Enfant de chœur innocent, aux yeux de biche. 423 00:18:19,661 --> 00:18:21,630 - État contre Rudy Baylor. 424 00:18:21,697 --> 00:18:23,097 - Qui poursuit ça ? 425 00:18:23,164 --> 00:18:24,432 - Ici, Votre Honneur. 426 00:18:24,498 --> 00:18:26,535 Robert Quinn pour l'État. 427 00:18:26,602 --> 00:18:29,805 - Bobby. 428 00:18:29,871 --> 00:18:31,472 - Un de tes amis ? 429 00:18:31,540 --> 00:18:33,341 - Mettez mon père en prison. 430 00:18:33,407 --> 00:18:35,309 - Quoi? - Ouais, j'ai essayé de m'avoir aussi. 431 00:18:35,376 --> 00:18:36,812 - Oh, super. 432 00:18:36,878 --> 00:18:38,479 - Écoute, Bobby. 433 00:18:38,547 --> 00:18:41,016 Mon gars est avocat sans antécédents qui, 434 00:18:41,083 --> 00:18:42,684 s'il a fait quelque chose, a agi en état de légitime défense 435 00:18:42,751 --> 00:18:45,252 contre un connu agresseur domestique. 436 00:18:45,319 --> 00:18:47,522 Je te donne une sortie ici, d'accord ? 437 00:18:47,589 --> 00:18:48,857 Lâchez-le, et nous peuvent tous rentrer chez eux. 438 00:18:48,924 --> 00:18:49,992 - Ça n'arrivera pas. 439 00:18:50,058 --> 00:18:51,359 - Vous avez fini de bavarder ? 440 00:18:51,425 --> 00:18:53,028 j'en ai 27 il reste encore des accusés à comparaître. 441 00:18:53,095 --> 00:18:54,563 Et à un moment donné, J'aimerais déjeuner. 442 00:18:54,630 --> 00:18:55,964 - Ouais, eh bien, c'est pourquoi j'essayais 443 00:18:56,031 --> 00:18:58,033 pour accélérer les choses, Votre Honneur, en conseillant 444 00:18:58,100 --> 00:19:01,369 M. Quinn ici pour déposer ces accusations absurdes. 445 00:19:01,435 --> 00:19:03,672 - Il n'y a rien d'absurde sur le meurtre. 446 00:19:03,739 --> 00:19:05,807 - Eh bien, c'est quand c'est un cas évident de légitime défense. 447 00:19:05,874 --> 00:19:08,376 Pas celui de mon client admettre quoi que ce soit. 448 00:19:08,442 --> 00:19:10,211 - C'est une enquête sur caution. Cogneur. 449 00:19:10,277 --> 00:19:12,581 Nous ne débattons pas des mérites de l'affaire jusqu'à ce que nous soyons en procès. 450 00:19:12,648 --> 00:19:13,715 Ou as-tu oublié comment fonctionne la loi ? 451 00:19:13,782 --> 00:19:14,916 - Si je n'entends pas une dispute.... 452 00:19:14,983 --> 00:19:16,051 - Mange-le. - Dirigé vers le banc 453 00:19:16,118 --> 00:19:17,385 dans les cinq prochaines secondes, vous deux 454 00:19:17,451 --> 00:19:19,888 peut rejoindre M. Baylor de retour dans sa cellule. 455 00:19:19,955 --> 00:19:21,422 - Après vous. 456 00:19:21,489 --> 00:19:23,825 - Votre Honneur, M. Baylor est un risque de fuite. 457 00:19:23,892 --> 00:19:26,160 C'est un homme extrêmement intelligent jeune homme, 458 00:19:26,227 --> 00:19:28,262 un avocat en exercice, avec les atouts et la perspicacité 459 00:19:28,329 --> 00:19:30,599 fuir la juridiction de telle manière 460 00:19:30,666 --> 00:19:32,333 que nous ne pourrons jamais retrouvez-le. 461 00:19:32,400 --> 00:19:34,268 L'État demande 1 million de dollars. 462 00:19:34,335 --> 00:19:35,937 - Oh, allez ! - Votre Honneur, il est fauché. 463 00:19:36,004 --> 00:19:37,939 Il a lui-même appelé le 911. 464 00:19:38,006 --> 00:19:41,076 Mon client n'est pas un psychopathe dans une frénésie de meurtres. 465 00:19:41,143 --> 00:19:43,712 Le défunt était une répétition délinquant criminel 466 00:19:43,779 --> 00:19:46,615 et un agresseur domestique connu qui a mis sa femme à l'hôpital 467 00:19:46,682 --> 00:19:49,216 quatre fois au cours des trois dernières années. 468 00:19:49,283 --> 00:19:50,552 - La victime n'est pas en procès ici. 469 00:19:50,619 --> 00:19:52,721 - Et mon client non plus. 470 00:19:52,788 --> 00:19:54,690 C'est une enquête sur caution, Bobby. 471 00:19:54,756 --> 00:19:57,025 Nous ne discutons pas des mérites d'une affaire jusqu'à ce que nous soyons en procès. 472 00:19:57,092 --> 00:19:59,628 Ou as-tu oublié comment fonctionne la loi ? 473 00:19:59,695 --> 00:20:01,930 - M. Quinn, son argument est convaincant. 474 00:20:01,997 --> 00:20:04,066 - L'État demande 1 million de dollars. 475 00:20:04,132 --> 00:20:07,936 - Aucun risque de fuite, aucune menace, 5000 $. 476 00:20:08,003 --> 00:20:09,905 - Caution fixée à 50 000 $. 477 00:20:09,971 --> 00:20:12,306 [coups de marteau] - Oui ! 478 00:20:12,373 --> 00:20:14,475 Oui. - J'aurais dû accepter mon offre. 479 00:20:14,543 --> 00:20:15,944 - Mange un sac de bites. 480 00:20:16,011 --> 00:20:17,278 - On se verra dehors. Tout ira bien. 481 00:20:17,344 --> 00:20:19,413 Je sais. Vas-y doucement, Vic, s'il te plaît ? 482 00:20:23,284 --> 00:20:25,787 [musique dramatique] 483 00:20:25,854 --> 00:20:26,922 - Hé ! - Hé. 484 00:20:26,988 --> 00:20:28,422 - Vous avez payé ma caution ? 485 00:20:28,489 --> 00:20:29,725 - Notre garant a payé votre caution. 486 00:20:29,791 --> 00:20:30,992 - Mais elle a payé la prime. 487 00:20:31,059 --> 00:20:32,127 - Eh bien, je pensais tu n'avais pas 488 00:20:32,194 --> 00:20:33,628 un 5K supplémentaire qui traîne, alors... 489 00:20:33,695 --> 00:20:34,763 - Bruiser, je ne sais pas que dire. 490 00:20:34,830 --> 00:20:36,631 - Eh bien, tu pourras le dire plus tard. 491 00:20:36,698 --> 00:20:38,466 En ce moment, vous avez un visiteur. 492 00:20:38,533 --> 00:20:42,604 ♪ ♪ 493 00:20:42,671 --> 00:20:45,339 - Ça va ? 494 00:20:45,406 --> 00:20:47,676 - Eh bien, je vais mieux. 495 00:20:47,743 --> 00:20:49,077 - Ecoute, j'ai lu le rapport de police. 496 00:20:49,144 --> 00:20:50,812 C'est le gars que nous avons vu dans votre immeuble, 497 00:20:50,879 --> 00:20:52,013 celui qui passe par la fenêtre ? 498 00:20:52,080 --> 00:20:54,015 - Cliff Riker, ouais. Kelly est sa femme. 499 00:20:54,082 --> 00:20:55,617 - Comment as-tu été mélangé dans tout ça ? 500 00:20:55,684 --> 00:20:57,284 - Je viens de croiser Kelly dans le hall à plusieurs reprises. 501 00:20:57,351 --> 00:20:59,187 Nous sommes devenus amis. 502 00:20:59,286 --> 00:21:01,422 - Un écart assez important entre amis et mari décédé. 503 00:21:01,489 --> 00:21:04,659 - Nous n'étions pas impliqués, si c'est ce que tu veux dire. 504 00:21:04,726 --> 00:21:06,862 - Écoute, mon père est en ville, d'accord ? Il peut vous trouver un vrai avocat. 505 00:21:06,928 --> 00:21:08,597 - J'ai un avocat. - Un meurtrier ? 506 00:21:08,663 --> 00:21:10,999 C'est une avocate de rue. 507 00:21:11,066 --> 00:21:13,101 - Moi aussi. 508 00:21:13,168 --> 00:21:14,936 - C'est sérieux, Rudy. 509 00:21:15,003 --> 00:21:16,104 Je veux dire, tout pour lequel tu as travaillé, 510 00:21:16,171 --> 00:21:17,506 tu pourrais aller en prison. 511 00:21:17,572 --> 00:21:19,007 - Ça n'arrivera pas. - Comment peux-tu dire ça ? 512 00:21:19,074 --> 00:21:20,175 Regardez--littéralement, regarde où tu es. 513 00:21:20,242 --> 00:21:21,109 C'est ta vie. Pouvons-nous juste... 514 00:21:21,176 --> 00:21:22,844 - Je me suis lancé là-dedans. 515 00:21:22,911 --> 00:21:25,479 Laisse-moi juste m'en sortir. 516 00:21:25,547 --> 00:21:27,481 Vous me connaissez. 517 00:21:27,549 --> 00:21:29,551 Je ne recule jamais d'une bagarre, non ? 518 00:21:29,618 --> 00:21:32,654 - Ouais, j'en ai vu un peu lors de la déposition de Manfred. 519 00:21:32,721 --> 00:21:33,989 - Désolé pour ça. 520 00:21:34,055 --> 00:21:36,457 - Non, ce n'est pas le cas. 521 00:21:36,525 --> 00:21:38,026 Puis-je te faire un câlin ? 522 00:21:38,093 --> 00:21:40,494 ♪ ♪ 523 00:21:40,562 --> 00:21:42,063 - Ouais, viens ici. 524 00:21:42,130 --> 00:21:47,969 ♪ ♪ 525 00:21:48,036 --> 00:21:50,071 - Très bien, Deck, quel est leur cas ? 526 00:21:50,138 --> 00:21:51,372 - Attends, attends. 527 00:21:51,438 --> 00:21:53,307 Je pensais que tu avais dit le bureau était mis sur écoute. 528 00:21:53,374 --> 00:21:54,910 - Oh, on les met dans les toilettes pour hommes pour l'instant. 529 00:21:54,976 --> 00:21:56,343 - Encore un chili dog, et ils vont entendre 530 00:21:56,410 --> 00:21:57,979 tous mes secrets explosifs. 531 00:21:58,046 --> 00:22:00,148 - En plus, les fédéraux je m'en fiche, d'accord ? 532 00:22:00,215 --> 00:22:01,482 Ils sont après moi, pas toi. 533 00:22:01,550 --> 00:22:03,051 - Et pourquoi ? 534 00:22:03,118 --> 00:22:04,385 - Écoute, ce n'est pas moi dans la soupe aujourd'hui, d'accord ? 535 00:22:04,451 --> 00:22:05,554 Tu es. 536 00:22:05,620 --> 00:22:06,922 Deck, quel est le cas de Quinn ? 537 00:22:06,988 --> 00:22:10,025 - Femme mariée rencontre un nouvel amant. 538 00:22:10,091 --> 00:22:12,027 L'amant veut son mari hors de l'image 539 00:22:12,093 --> 00:22:13,862 pour qu'il puisse l'avoir tout seul. 540 00:22:13,929 --> 00:22:15,230 - [rires] 541 00:22:15,297 --> 00:22:16,998 Ce n'est pas comme ça. - Oh? 542 00:22:17,065 --> 00:22:18,567 Dites-nous pourquoi ce n'est pas comme ça. 543 00:22:18,633 --> 00:22:19,768 - Cliff m'a suivi chez Dot. 544 00:22:19,835 --> 00:22:21,937 - Ou peut-être que tu l'as attiré là-bas. 545 00:22:22,003 --> 00:22:23,205 - Tu sais que non. 546 00:22:23,271 --> 00:22:25,040 - Je joue Quinn en ce moment. 547 00:22:25,106 --> 00:22:26,407 - Il dira que tu as arrangé ça 548 00:22:26,473 --> 00:22:27,843 pour que tu puisses te cacher derrière Tenez bon 549 00:22:27,909 --> 00:22:29,744 et s'enfuir avec la femme d'un mort. 550 00:22:29,811 --> 00:22:30,946 - Eh bien, c'est fou. 551 00:22:31,012 --> 00:22:32,214 - Qui témoignera au contraire ? 552 00:22:32,280 --> 00:22:34,282 - Kelly, par exemple. - L'amant. 553 00:22:34,348 --> 00:22:35,851 - Vous commencez à comprendre ? 554 00:22:35,917 --> 00:22:38,019 - Kelly et moi, nous ne sommes pas... nous ne sommes pas intimes. 555 00:22:38,086 --> 00:22:41,790 - Et pourtant tu lui as rendu visite à l'hôpital à plusieurs reprises. 556 00:22:41,857 --> 00:22:43,859 Et son infirmière de garde m'a dit que vous deux 557 00:22:43,925 --> 00:22:45,227 avaient l'air plutôt confortables ensemble. 558 00:22:45,293 --> 00:22:46,294 - Vous avez parlé à l'infirmière ? 559 00:22:46,360 --> 00:22:48,029 - C'est ce que nous faisons. 560 00:22:48,096 --> 00:22:51,867 Et ce que nous savons, ils le savent. 561 00:22:51,933 --> 00:22:53,768 Combien d'autres erreurs as-tu fait avec cette fille ? 562 00:22:53,835 --> 00:22:55,971 - Il lui a acheté du shampoing et Ho Hos. 563 00:22:56,037 --> 00:22:57,072 - Ho Hos était ton idée. 564 00:22:57,138 --> 00:22:58,640 - Tout le monde aime Ho Hos. 565 00:22:58,707 --> 00:23:00,041 - Qu'importe qu'est-ce que je lui ai acheté ? 566 00:23:00,108 --> 00:23:02,110 - Cela montre que tu prendre soin d'elle. 567 00:23:02,177 --> 00:23:04,946 - Ouais, ce n'est pas un crime, les gars, se soucier de quelqu'un. 568 00:23:05,013 --> 00:23:07,315 - Mais c'est un motif. 569 00:23:07,381 --> 00:23:08,617 Où as-tu trouvé l'arme ? 570 00:23:08,683 --> 00:23:11,319 - Côté Est, je l'ai acheté d'un gars dans la rue. 571 00:23:11,385 --> 00:23:13,555 - Quand l'as-tu eu ? 572 00:23:13,622 --> 00:23:15,824 - Lundi matin. 573 00:23:15,891 --> 00:23:17,259 - Le jour même où tu l'as utilisé ? - Quoi? 574 00:23:17,325 --> 00:23:18,793 - C'est de la préméditation, Rudy. 575 00:23:18,860 --> 00:23:21,129 - Et sans numéro de série. 576 00:23:21,196 --> 00:23:23,464 C'est un lay-up pour l'accusation, 577 00:23:23,531 --> 00:23:26,268 même pour un demi-gork comme Bobby Quinn, 578 00:23:26,334 --> 00:23:27,736 à moins que je puisse trouver quelque chose à garder 579 00:23:27,802 --> 00:23:30,171 ton stupide cul est sorti de prison. 580 00:23:30,238 --> 00:23:33,308 [musique tendue] 581 00:23:33,375 --> 00:23:35,110 - Après mûre réflexion et des discussions, 582 00:23:35,176 --> 00:23:37,345 nous sommes venus à une décision difficile. 583 00:23:37,411 --> 00:23:38,914 Étant donné le courant circonstances, 584 00:23:38,980 --> 00:23:41,182 nous ne sommes tout simplement pas confiants dans ta capacité 585 00:23:41,249 --> 00:23:45,120 être aussi efficace comme l'exige l'entreprise. 586 00:23:45,186 --> 00:23:48,256 C'est votre indemnité de départ. 587 00:23:52,727 --> 00:23:54,362 - Vous ne pouvez pas me virer. 588 00:23:54,428 --> 00:23:55,864 - Ce n'est pas personnel. 589 00:23:55,931 --> 00:23:57,165 - Je viens de te le dire que Pritcher a kidnappé 590 00:23:57,232 --> 00:23:59,100 Jackie Lemancyzk, qui a un dossier qu'elle a pris 591 00:23:59,167 --> 00:24:01,468 hors des ordinateurs de l'hôpital. 592 00:24:01,536 --> 00:24:02,771 Tu as besoin de moi. 593 00:24:02,837 --> 00:24:03,872 - Nous ne savons pas ce qu'il y a dans ce fichier. 594 00:24:03,939 --> 00:24:05,140 - On peut supposer que c'est important. 595 00:24:05,206 --> 00:24:06,274 Je veux dire, pourquoi d'autre seraient-ils cassés 596 00:24:06,341 --> 00:24:07,509 dans la maison de Charlie Sturm ? 597 00:24:07,575 --> 00:24:09,110 - Regardez-vous. 598 00:24:09,177 --> 00:24:11,379 Tu peux à peine boiter monter un escalier. 599 00:24:11,445 --> 00:24:12,681 Et soyons honnêtes. 600 00:24:12,747 --> 00:24:14,349 Tu n'étais pas exactement efficace avant cela. 601 00:24:14,416 --> 00:24:16,284 - Ce psychopathe mettez-moi à l'hôpital. 602 00:24:16,351 --> 00:24:18,286 Il a tué Ethan. 603 00:24:18,353 --> 00:24:21,156 Je vais finir ça. 604 00:24:21,222 --> 00:24:23,825 - Celui du club de balle faire un changement. 605 00:24:23,892 --> 00:24:26,328 - Vous les gens. 606 00:24:26,394 --> 00:24:28,296 Tu es assis là dans vos costumes à 4 000 $ 607 00:24:28,363 --> 00:24:29,564 et tes mains douces et manucurées 608 00:24:29,631 --> 00:24:30,732 pendant que je suis absent dans le monde réel, 609 00:24:30,799 --> 00:24:32,834 te laisser faire semblant tu es propre. 610 00:24:32,901 --> 00:24:35,370 - Tu te sens mieux ? 611 00:24:35,437 --> 00:24:38,974 Soyez prudent dans les escaliers. 612 00:24:39,040 --> 00:24:41,977 [musique dramatique] 613 00:24:42,043 --> 00:24:48,917 ♪ ♪ 614 00:24:51,920 --> 00:24:53,855 - Alors tu es à jour ? 615 00:24:53,922 --> 00:24:55,557 - Ouais, ouais. 616 00:24:55,623 --> 00:24:58,526 Mais je ne comprends pas comment cela les aide. 617 00:24:58,593 --> 00:25:00,195 Lémancyzk recommandé le comité enquête 618 00:25:00,261 --> 00:25:01,930 le décès de 15 patients. 619 00:25:01,997 --> 00:25:03,999 Mais selon aux minutes, 620 00:25:04,065 --> 00:25:05,233 elle n'a pas fourni toute preuve. 621 00:25:05,300 --> 00:25:06,935 - Ils ne la croyaient pas. 622 00:25:07,002 --> 00:25:08,503 Alors elle est montée à l'administration. 623 00:25:08,570 --> 00:25:10,505 - Bernie Manfred. 624 00:25:14,009 --> 00:25:15,577 Je veux être utile. 625 00:25:15,643 --> 00:25:18,880 Laissez-moi entrer. 626 00:25:18,947 --> 00:25:20,615 - Nous pensons qu'elle avait un dossier. 627 00:25:20,682 --> 00:25:22,517 Melvin Pritcher s'est cassé dans la maison de son ex-petit ami 628 00:25:22,584 --> 00:25:23,585 je le cherche. 629 00:25:23,651 --> 00:25:26,554 - Comment le sait-on exactement ? 630 00:25:26,621 --> 00:25:29,057 - Êtes-vous prêt se salir les mains ? 631 00:25:29,124 --> 00:25:31,192 - À quel point c'est sale ? 632 00:25:31,259 --> 00:25:33,294 - Va parler à l'ex. 633 00:25:33,361 --> 00:25:36,231 Voir ce qu'il sait à propos de ce fichier. 634 00:25:36,297 --> 00:25:37,699 - Devons-nous y aller ensemble ? 635 00:25:37,766 --> 00:25:39,200 - Il me verra venir à un kilomètre et demi. 636 00:25:39,267 --> 00:25:40,435 Mais toi ? 637 00:25:40,503 --> 00:25:43,638 Jeune, innocent, attirant ? 638 00:25:43,705 --> 00:25:47,042 Il vous fera confiance. 639 00:25:47,108 --> 00:25:48,243 - D'ACCORD. 640 00:25:48,309 --> 00:25:50,111 - Il est à l'hôpital de North City. 641 00:25:50,178 --> 00:25:52,781 Sa femme est dans le coma du cambriolage. 642 00:25:52,847 --> 00:25:54,816 - Donc Pritcher est dangereux. 643 00:25:54,883 --> 00:25:58,586 - S'il l'est, nous ne le savions pas jusqu'à ce qu'il soit relâché 644 00:25:58,653 --> 00:26:00,488 dans une série de licenciements. 645 00:26:00,555 --> 00:26:02,657 Vous comprenez? 646 00:26:02,724 --> 00:26:04,659 - Oui. 647 00:26:04,726 --> 00:26:07,896 - Tu veux entrer, c'est le chemin pour y arriver. 648 00:26:07,962 --> 00:26:10,665 ♪ ♪ 649 00:26:14,335 --> 00:26:17,472 - [s'éclaircit la gorge] 650 00:26:17,540 --> 00:26:19,074 - Bobby, tu n'aurais pas dû. 651 00:26:19,140 --> 00:26:20,308 Tu aurais pu envoyer un stagiaire pour nous garder. 652 00:26:20,375 --> 00:26:21,943 - Je ne te fais pas confiance, tu te souviens ? 653 00:26:22,010 --> 00:26:23,778 - [rires] Je ne pense pas assez de toi pour qu'on s'en souvienne. 654 00:26:23,845 --> 00:26:26,281 - Eh bien, je parie que tu penses à propos de moi à chaque fois 655 00:26:26,347 --> 00:26:28,683 tu rends visite à ton vieux. 656 00:26:28,750 --> 00:26:30,385 - Mords-moi. 657 00:26:37,992 --> 00:26:39,260 - Scène de meurtre. 658 00:26:39,327 --> 00:26:44,099 - Meurtre présumé. 659 00:26:44,165 --> 00:26:47,602 - C'est bizarre. 660 00:26:47,669 --> 00:26:49,204 - Vous pouvez partir maintenant. 661 00:26:49,270 --> 00:26:51,306 - Je suis ici pour observer. 662 00:26:51,372 --> 00:26:52,674 - Je sais que tu aimes à surveiller, Bobby. 663 00:26:52,740 --> 00:26:55,343 Mais cette scène a été dépoussiérée et déjà repris, 664 00:26:55,410 --> 00:26:57,011 ce qui veut dire que c'est le mien maintenant. 665 00:26:57,078 --> 00:26:59,047 Ou dois-je appeler le juge ? 666 00:27:02,383 --> 00:27:04,553 Très bien, Deck, tu es Cliff. - Droite. 667 00:27:04,619 --> 00:27:06,387 - Voreen, tu es Kelly. Et je m'appelle Rudy. 668 00:27:06,454 --> 00:27:07,789 - Allez, Voreen. 669 00:27:07,856 --> 00:27:09,057 Ce sera mieux que de répondre à nos téléphones. 670 00:27:09,124 --> 00:27:10,458 - Cliff la poursuit sortir de là. 671 00:27:10,526 --> 00:27:11,960 - [halètement] 672 00:27:12,026 --> 00:27:14,062 - Rudy ! 673 00:27:14,129 --> 00:27:17,899 - Pendant lequel je me précipite. - Ouais. 674 00:27:17,966 --> 00:27:19,400 [grognements] 675 00:27:19,467 --> 00:27:20,668 [musique tendue] 676 00:27:20,735 --> 00:27:22,670 - Tacler, puis descendre. 677 00:27:22,737 --> 00:27:24,973 - Vas-y, Kelly ! 678 00:27:25,039 --> 00:27:26,841 - Peut-être un coup de poing. 679 00:27:26,908 --> 00:27:27,909 Puis il y eut un étranglement, non ? 680 00:27:27,976 --> 00:27:29,477 Étrangler, étrangler, étrangler. 681 00:27:29,545 --> 00:27:31,246 - Dot se précipite, tire un coup de semonce. 682 00:27:31,312 --> 00:27:32,213 - C'est vrai, c'est vrai. - Claquer. 683 00:27:32,280 --> 00:27:33,481 [coup de feu] - Plafond. 684 00:27:33,549 --> 00:27:34,550 - Cliff frappe avec le pistolet hors de sa main. 685 00:27:34,617 --> 00:27:36,484 - Bon, laisse-moi partir. 686 00:27:36,552 --> 00:27:37,719 ♪ ♪ 687 00:27:37,785 --> 00:27:39,320 - [grognements] 688 00:27:39,387 --> 00:27:41,389 ♪ ♪ 689 00:27:41,456 --> 00:27:42,991 -Kelly et Dot courir dans l’autre pièce. 690 00:27:43,057 --> 00:27:47,495 D'une manière ou d'une autre, j'attrape le pistolet tout en se faisant marteler 691 00:27:47,563 --> 00:27:50,566 par un athlète enragé et je gère toujours 692 00:27:50,633 --> 00:27:53,569 pour le repousser de moi avant de tirer 693 00:27:53,636 --> 00:27:59,207 du sol, au moins à cinq pieds de lui. 694 00:27:59,274 --> 00:28:00,875 - Vous ne l'achetez pas. 695 00:28:00,942 --> 00:28:04,412 - Eh bien, voici le premier problème. 696 00:28:04,479 --> 00:28:06,347 Comment ai-je obtenu à cinq pieds de lui ? 697 00:28:06,414 --> 00:28:09,884 - Je ne sais pas. 698 00:28:09,951 --> 00:28:11,520 Qu'est-ce que c'est? 699 00:28:11,587 --> 00:28:17,593 ♪ ♪ 700 00:28:17,660 --> 00:28:19,460 - Le deuxième problème. 701 00:28:19,528 --> 00:28:22,063 ♪ ♪ 702 00:28:22,130 --> 00:28:24,065 [bip du moniteur] 703 00:28:24,132 --> 00:28:25,767 [frapper à la porte] 704 00:28:25,833 --> 00:28:27,235 - M. Sturm ? 705 00:28:27,302 --> 00:28:30,205 - Charlie. Oui. 706 00:28:30,271 --> 00:28:34,577 J'ai dit à l'autre détective que je faites-lui savoir quand elle se réveillera. 707 00:28:34,643 --> 00:28:36,645 - Nous avons juste pensé nous nous enregistrerions. 708 00:28:36,711 --> 00:28:38,947 Comment va-t-elle ? 709 00:28:39,013 --> 00:28:42,250 - Coma provoqué, gonflement du cerveau. 710 00:28:42,317 --> 00:28:46,254 Nous ne savons pas quand elle le fera réveille-toi, si elle veut se réveiller. 711 00:28:55,396 --> 00:28:57,666 - Avez-vous entendu quoi que ce soit de ton ex, 712 00:28:57,732 --> 00:28:59,434 Jackie Lemancyzk? 713 00:28:59,500 --> 00:29:01,135 - Tu penses au cambriolage est connecté à Jackie ? 714 00:29:01,202 --> 00:29:03,438 - M. Sturm, c'est très important 715 00:29:03,505 --> 00:29:05,073 que tu nous dis tout. 716 00:29:05,139 --> 00:29:08,443 Jackie est peut-être en danger, réel danger. 717 00:29:13,014 --> 00:29:15,850 [musique dramatique] 718 00:29:15,917 --> 00:29:18,186 - Elle s'est cachée dans mon hangar pendant quelques jours. 719 00:29:18,253 --> 00:29:21,122 Je–je lui ai prêté de l’argent. 720 00:29:21,189 --> 00:29:22,824 Elle pensait que quelqu'un j'essayais de la tuer, 721 00:29:22,890 --> 00:29:25,426 était convaincu elle était suivie. 722 00:29:25,493 --> 00:29:28,631 - Pourquoi quelqu'un tu veux la tuer ? 723 00:29:28,697 --> 00:29:31,700 - Elle a trouvé quelque chose elle n'était pas censée le faire au travail. 724 00:29:31,766 --> 00:29:34,035 ♪ ♪ 725 00:29:34,102 --> 00:29:36,337 - Qu'a-t-elle trouvé ? 726 00:29:36,404 --> 00:29:38,641 - Je ne sais pas. Elle–elle ne l’a pas dit. 727 00:29:38,707 --> 00:29:40,308 - Eh bien, est-ce qu'elle te donner quelque chose ? 728 00:29:40,375 --> 00:29:41,843 Savez-vous si Jackie a peut-être caché quelque chose chez toi 729 00:29:41,909 --> 00:29:43,278 quand elle était là ? 730 00:29:43,344 --> 00:29:45,648 Avez-vous trouvé par hasard n'importe quoi, n'importe quoi ? 731 00:29:45,714 --> 00:29:48,816 - Non, je ne pense pas. 732 00:29:48,883 --> 00:29:52,320 Elle a été vraiment méfiante à propos de tout ça. 733 00:29:52,387 --> 00:29:55,990 Je suis désolé. J'aimerais pouvoir être plus utile. 734 00:29:56,057 --> 00:29:58,893 Ouais, je ferais mieux de rentrer. 735 00:29:58,960 --> 00:30:01,730 - Mm. 736 00:30:01,796 --> 00:30:04,032 Merci pour votre temps. 737 00:30:04,098 --> 00:30:05,400 - Ouais. 738 00:30:05,466 --> 00:30:12,307 ♪ ♪ 739 00:30:26,321 --> 00:30:28,356 [frapper à la porte] 740 00:30:33,662 --> 00:30:35,330 - Oh, mon Dieu. 741 00:30:35,396 --> 00:30:38,767 Oh, Dieu merci, tu vas bien. 742 00:30:38,833 --> 00:30:44,339 - Je serais venu plus tôt, mais ça fait... un jour. 743 00:30:46,474 --> 00:30:50,845 Qu'est-ce que c'est ça? 744 00:30:50,912 --> 00:30:54,082 - Ce sont toutes ses affaires. 745 00:30:54,148 --> 00:30:57,919 Je ne peux pas le regarder. 746 00:30:57,985 --> 00:31:00,789 - Tu n'as pas rester ici, tu sais. 747 00:31:00,855 --> 00:31:04,058 Reste chez moi. 748 00:31:04,125 --> 00:31:08,396 Je vais dormir sur le canapé. 749 00:31:08,463 --> 00:31:12,568 Vous n'êtes pas obligé d'être seul. 750 00:31:12,634 --> 00:31:19,140 - Pensez-vous que vous pourriez peut-être tiens-moi juste un moment ? 751 00:31:19,207 --> 00:31:20,208 - Ouais. 752 00:31:20,274 --> 00:31:22,143 [musique douce] 753 00:31:22,210 --> 00:31:28,717 - ♪ Arbres de lumière par la fenêtre ♪ 754 00:31:28,784 --> 00:31:33,789 ♪ Une mèche de cheveux sur ton oreiller ♪ 755 00:31:33,856 --> 00:31:38,560 ♪ Sable doré et un sourire profond ♪ 756 00:31:38,627 --> 00:31:41,162 - Ça va ? - Ouais. 757 00:31:41,229 --> 00:31:44,833 - ♪ Attends ♪ 758 00:31:44,899 --> 00:31:48,637 ♪ Attends ♪ 759 00:31:48,704 --> 00:31:51,372 ♪ Alors repose-toi ♪ 760 00:31:51,439 --> 00:31:56,310 ♪ Tes yeux fatigués ♪ 761 00:31:56,377 --> 00:31:59,914 ♪ Reposez vos yeux fatigués ♪ 762 00:31:59,981 --> 00:32:03,251 [frapper à la porte] 763 00:32:03,317 --> 00:32:09,591 ♪ Reposez vos yeux fatigués ♪ 764 00:32:09,658 --> 00:32:12,594 ♪ Ce soir ♪ 765 00:32:12,661 --> 00:32:16,698 - Tu m'as menti. 766 00:32:16,765 --> 00:32:19,133 - ♪ Ce soir ♪ 767 00:32:23,004 --> 00:32:26,474 - Mon père m'a appris à ne jamais faites confiance aux techniciens de scène de crime. 768 00:32:26,542 --> 00:32:29,711 Il leur manque toujours quelque chose, 769 00:32:29,778 --> 00:32:33,782 comme le fait qu'il y avait trois coups de feu ont été tirés. 770 00:32:33,849 --> 00:32:37,820 Un au plafond, un dans le corps, 771 00:32:37,886 --> 00:32:41,389 et un tir raté heurter le tapis. 772 00:32:41,456 --> 00:32:44,192 Impossible s'il l'était sur le sol. 773 00:32:44,258 --> 00:32:46,829 L'angle suggère que les coups de feu venaient de la porte 774 00:32:46,895 --> 00:32:51,132 à la cuisine, où j'imagine tu étais debout. 775 00:32:51,199 --> 00:32:53,367 [musique dramatique] 776 00:32:53,434 --> 00:32:55,571 [coup de feu] 777 00:32:55,637 --> 00:32:59,173 ♪ ♪ 778 00:32:59,240 --> 00:33:01,476 - Oh, Rudy ! Rudy ! 779 00:33:01,543 --> 00:33:04,513 Cliff, arrête ! Arrêtez! 780 00:33:04,580 --> 00:33:07,649 [musique tendue] 781 00:33:07,716 --> 00:33:13,254 ♪ ♪ 782 00:33:13,321 --> 00:33:15,423 Rudy ! 783 00:33:15,490 --> 00:33:16,859 - [grognements] 784 00:33:16,925 --> 00:33:19,093 [coups de feu] 785 00:33:19,160 --> 00:33:26,000 ♪ ♪ 786 00:33:27,836 --> 00:33:29,437 - Vous avez parlé de cette théorie à quelqu'un ? 787 00:33:29,505 --> 00:33:31,072 - Bien sûr que non. 788 00:33:31,138 --> 00:33:33,609 En ce moment, je suis ton avocat, ce qui veut dire que je travaille pour toi. 789 00:33:33,675 --> 00:33:34,843 Mais je ne parle pas à vous en ce moment. 790 00:33:34,910 --> 00:33:37,178 Je lui parle. 791 00:33:37,245 --> 00:33:39,180 Kelly, j'ai fait ça longtemps. 792 00:33:39,247 --> 00:33:41,382 Quoi qu'il vous ait dit, 793 00:33:41,449 --> 00:33:43,785 il n'y a rien de tel comme un cas ouvert et fermé. 794 00:33:43,852 --> 00:33:47,054 Cela n'existe pas. 795 00:33:47,121 --> 00:33:49,123 Et, Rudy, je ne sais pas pourquoi tu fais ça 796 00:33:49,190 --> 00:33:51,092 ou où ce complexe de héros vient de. 797 00:33:51,158 --> 00:33:52,961 Mais tu ne fais qu'empirer les choses. 798 00:33:53,027 --> 00:33:55,229 [musique dramatique] 799 00:33:55,296 --> 00:33:58,567 Et toi, es-tu vraiment prêt à laisser quelqu'un 800 00:33:58,634 --> 00:34:01,235 tu te soucies de risquer non seulement de perdre 801 00:34:01,302 --> 00:34:04,540 sa licence en droit mais sa liberté ? 802 00:34:04,606 --> 00:34:09,477 ♪ ♪ 803 00:34:09,545 --> 00:34:10,913 Vous pourriez être choqué de m'entendre dire ça, 804 00:34:10,979 --> 00:34:15,049 mais parfois la vérité compte. 805 00:34:15,116 --> 00:34:18,219 Parfois c'est tout ça compte. 806 00:34:18,286 --> 00:34:19,555 -Kelly ? 807 00:34:19,621 --> 00:34:22,056 - Non, je ne veux pas pour lui faire ça. 808 00:34:22,123 --> 00:34:28,997 ♪ ♪ 809 00:34:35,671 --> 00:34:37,639 - Cet homme est entré par effraction chez moi 810 00:34:37,706 --> 00:34:39,440 avec un Slugger de Louisville dans une main 811 00:34:39,508 --> 00:34:42,744 et la rage du diable dans l'autre. 812 00:34:42,811 --> 00:34:46,515 - Kelly est entrée et sortie de l'hôpital quatre fois. 813 00:34:46,582 --> 00:34:50,084 Les infirmières qui ont pris ces photos en témoigneront toutes. 814 00:34:50,151 --> 00:34:55,356 Bobby, je sais ce que tu penses de moi. 815 00:34:55,423 --> 00:34:58,359 Mais c'était un méchant qui était là pour la tuer. 816 00:34:58,426 --> 00:35:01,128 Tout ce qu'elle a fait, c'est se défendre. 817 00:35:01,195 --> 00:35:04,533 - La seule chose que je souhaite c'est qu'il était encore en vie 818 00:35:04,600 --> 00:35:07,168 pour que je puisse tirer sur ce salaud moi-même. 819 00:35:07,234 --> 00:35:09,170 - D'ACCORD. 820 00:35:09,236 --> 00:35:12,139 ♪ ♪ 821 00:35:12,206 --> 00:35:14,943 - Et lui ? 822 00:35:15,010 --> 00:35:17,512 Il a menti. 823 00:35:17,579 --> 00:35:19,347 - Oui, je l'ai fait, et je suis désolé, mais... 824 00:35:19,413 --> 00:35:20,649 - Nous savons tous les deux le système ne le fait pas 825 00:35:20,716 --> 00:35:25,787 faites toujours la bonne chose. 826 00:35:25,854 --> 00:35:28,890 Mais cette fois, c’est possible. 827 00:35:28,957 --> 00:35:30,892 Tu peux. 828 00:35:30,959 --> 00:35:37,799 ♪ ♪ 829 00:35:40,368 --> 00:35:41,570 [soupirs] 830 00:35:41,637 --> 00:35:43,404 [la porte claque] 831 00:35:43,471 --> 00:35:45,974 Je tombe sur Rudy. Aucune accusation contre Kelly. 832 00:35:46,041 --> 00:35:47,308 - [soupir] 833 00:35:47,375 --> 00:35:50,846 ♪ ♪ 834 00:35:50,912 --> 00:35:51,847 - Alors c'est fini ? 835 00:35:51,913 --> 00:35:54,315 - C'est fini. 836 00:35:54,382 --> 00:35:56,885 - [pleurer] 837 00:35:56,952 --> 00:35:59,588 ♪ ♪ 838 00:35:59,655 --> 00:36:02,524 - Wow, Quinn a un cœur après tout, hein ? 839 00:36:02,591 --> 00:36:05,426 - Ou l'auto-préservation. 840 00:36:05,493 --> 00:36:07,729 Il ne connaissait pas de jury la condamnerait un jour. 841 00:36:07,796 --> 00:36:09,831 - Content de toi ? 842 00:36:09,898 --> 00:36:11,265 - Je le suis plutôt. 843 00:36:11,332 --> 00:36:14,569 - Un meurtrier ? 844 00:36:14,636 --> 00:36:16,104 Merci. 845 00:36:16,170 --> 00:36:23,011 ♪ ♪ 846 00:36:24,012 --> 00:36:27,082 [bavardage indistinct] 847 00:36:27,149 --> 00:36:30,018 [musique country en cours par haut-parleurs] 848 00:36:30,085 --> 00:36:35,590 ♪ ♪ 849 00:36:35,657 --> 00:36:40,227 - ♪ C'est bon de tenir l'un l'autre ce soir ♪ 850 00:36:40,294 --> 00:36:42,396 - Qu'est-ce que tu fais ? 851 00:36:42,463 --> 00:36:45,067 - Je t'offre un verre. 852 00:36:45,133 --> 00:36:46,568 - Vous êtes ici pour jubiler ? 853 00:36:46,635 --> 00:36:49,370 - [soupir] Non. 854 00:36:49,437 --> 00:36:51,973 Je suis venu vous remercier. 855 00:36:52,040 --> 00:36:53,575 - Merci moi ? 856 00:36:53,642 --> 00:36:55,077 - Ouais, eh bien, je pensais tu pourrais continuer à marteler ça 857 00:36:55,143 --> 00:36:58,379 tu sais, parce que c'est moi. 858 00:36:58,446 --> 00:37:00,314 Mais tu ne l'as pas fait. 859 00:37:00,381 --> 00:37:04,152 Et je suis reconnaissant. 860 00:37:04,218 --> 00:37:06,454 C'est un bon garçon. 861 00:37:06,521 --> 00:37:09,223 ♪ ♪ 862 00:37:09,290 --> 00:37:10,726 - C'était du bon avocat. 863 00:37:10,792 --> 00:37:12,627 - Merci. - Mm. 864 00:37:12,694 --> 00:37:17,065 ♪ ♪ 865 00:37:17,132 --> 00:37:21,002 Puis-je te demander quelque chose, maintenant que nous sommes amis ? 866 00:37:21,069 --> 00:37:24,639 - Nous ne sommes pas amis. 867 00:37:24,706 --> 00:37:26,307 - Qu'est-ce que le bureau du procureur pense 868 00:37:26,373 --> 00:37:27,976 est-il arrivé à Rosalie Sutton ? 869 00:37:28,043 --> 00:37:29,678 ♪ ♪ 870 00:37:29,745 --> 00:37:33,648 [musique dramatique] 871 00:37:33,715 --> 00:37:35,016 - Nous pensions qu'elle était morte. 872 00:37:35,083 --> 00:37:36,918 - Pourquoi? 873 00:37:36,985 --> 00:37:39,988 - Bruiser, je ne suis pas dans un... - Je sais ce que je demande ici. 874 00:37:40,055 --> 00:37:43,191 ♪ ♪ 875 00:37:43,257 --> 00:37:46,661 j'ai besoin de savoir ce que mon père faisait, Bobby. 876 00:37:46,728 --> 00:37:48,096 S'il te plaît. 877 00:37:48,163 --> 00:37:52,868 ♪ ♪ 878 00:37:52,934 --> 00:37:56,505 - Nous l'avions avec Prince sur un fil. 879 00:37:56,571 --> 00:37:58,272 Ils parlaient en code. 880 00:37:58,339 --> 00:38:01,710 Mais bon, on pourrait deviner de quoi ils parlaient. 881 00:38:01,777 --> 00:38:04,112 Mais nous n'avons pas pu le prouver, d'accord ? 882 00:38:04,179 --> 00:38:07,682 C'est ça. C'est tout tu vas sortir de moi. 883 00:38:07,749 --> 00:38:11,620 Hé, mieux vaut ne pas le faire payez pour ça maintenant. 884 00:38:11,686 --> 00:38:13,722 Vous comprenez. 885 00:38:13,789 --> 00:38:17,159 - J'ai compris. 886 00:38:17,225 --> 00:38:20,629 Merci. 887 00:38:20,695 --> 00:38:25,834 ♪ ♪ 888 00:38:30,972 --> 00:38:35,844 - Il s'avère que Cliff avait environ 30 000 $ sur un compte bancaire. 889 00:38:35,911 --> 00:38:37,679 je vais l'utiliser pour recommencer. 890 00:38:37,746 --> 00:38:39,480 - Tu t'en vas. 891 00:38:39,548 --> 00:38:41,382 - Je dois. 892 00:38:41,448 --> 00:38:42,884 J'espère que vous comprenez. 893 00:38:42,951 --> 00:38:45,020 - [soupir] 894 00:38:45,086 --> 00:38:46,721 Est-ce que ça va aller ? 895 00:38:46,788 --> 00:38:48,824 - Mieux que moi, non ? 896 00:38:52,727 --> 00:38:54,863 Rudy, je ne sais pas comment vous remercier. 897 00:39:01,636 --> 00:39:05,006 - Vous voulez du thé ? 898 00:39:05,073 --> 00:39:07,175 - J'ai quelque chose pour vous d'abord. 899 00:39:07,242 --> 00:39:10,779 - Pour moi? - Mm-hmm. 900 00:39:10,846 --> 00:39:14,616 Asseyez-vous, d'accord ? 901 00:39:14,683 --> 00:39:17,384 D'accord. Ferme les yeux, d'accord ? 902 00:39:22,090 --> 00:39:25,026 [musique douce pour piano] 903 00:39:25,093 --> 00:39:31,700 ♪ ♪ 904 00:39:32,968 --> 00:39:34,769 Ouvrez-les. 905 00:39:34,836 --> 00:39:38,106 - ♪ Si j'ai un fils ♪ 906 00:39:38,173 --> 00:39:40,108 ♪ Je vais lui apprendre à être courageux ♪ 907 00:39:40,175 --> 00:39:41,543 - J'espère que ça va. 908 00:39:41,610 --> 00:39:45,347 - ♪ Parce que si j'ai un fils ♪ 909 00:39:45,412 --> 00:39:48,482 ♪ Il n'est jamais vraiment en sécurité ♪ 910 00:39:48,550 --> 00:39:52,554 ♪ Et quand tu cours vers le dépanneur pour un goûter ♪ 911 00:39:52,621 --> 00:39:56,791 ♪ Je veux savoir ça tu reviendras à la maison ♪ 912 00:39:56,858 --> 00:40:01,730 ♪ Oh, mm ♪ 913 00:40:01,796 --> 00:40:05,634 ♪ Votre peau, ça brille comme de l'or ♪ 914 00:40:05,700 --> 00:40:08,570 - [bécoule, renifle] 915 00:40:08,637 --> 00:40:10,138 Excusez-moi. 916 00:40:10,205 --> 00:40:15,143 - ♪ Il y a de l'amour à l'intérieur de ton âme ♪ 917 00:40:15,210 --> 00:40:18,412 ♪ Mais peu importe ce que tu dis, peu importe ce que vous faites ♪ 918 00:40:18,479 --> 00:40:21,415 ♪ Ce monde ne existera jamais aussi amical avec toi ♪ 919 00:40:21,482 --> 00:40:23,251 ♪ Je veux te garder proche ♪ 920 00:40:23,318 --> 00:40:25,053 ♪ Je veux que tu sois en sécurité ♪ 921 00:40:25,120 --> 00:40:29,724 ♪ J'espère voir le jour où je n'ai pas besoin de prier ♪ 922 00:40:29,791 --> 00:40:32,093 ♪ Chaque fois que tu y vas ♪ 923 00:40:32,160 --> 00:40:33,929 - Ouais. 924 00:40:33,995 --> 00:40:39,834 ♪ ♪ 925 00:40:39,901 --> 00:40:46,241 Dot, ça va ? 926 00:40:46,308 --> 00:40:48,343 - ♪ Chaque fois que tu y vas ♪ 927 00:40:48,410 --> 00:40:50,946 - [pleurer] 928 00:40:51,012 --> 00:40:56,450 - ♪ Parce que si j'ai un fils, il n'est jamais vraiment en sécurité ♪ 929 00:40:56,518 --> 00:40:59,521 ♪ ♪ 930 00:40:59,587 --> 00:41:02,791 - J'ai une situation ça s'est détaché. 931 00:41:02,857 --> 00:41:07,996 J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance pour le resserrer. 932 00:41:08,063 --> 00:41:10,464 - Ce n'est pas habituellement le cas ton style, mec, 933 00:41:10,532 --> 00:41:12,367 me parle directement. 934 00:41:12,434 --> 00:41:16,037 - Eh bien, nous avons l'histoire maintenant, destruction mutuelle assurée. 935 00:41:16,104 --> 00:41:17,973 - [rires] 936 00:41:18,039 --> 00:41:21,843 Ouais, eh bien, cette histoire s'est retrouvé avec Lyman en prison. 937 00:41:21,910 --> 00:41:24,145 - Pas toi. 938 00:41:24,212 --> 00:41:27,215 [musique dramatique] 939 00:41:27,282 --> 00:41:30,085 ♪ ♪ 940 00:41:30,151 --> 00:41:31,186 - Qui est-il ? 941 00:41:31,252 --> 00:41:32,754 - Tout est là-dedans. 942 00:41:32,821 --> 00:41:36,157 Il n'est pas seul. 943 00:41:36,224 --> 00:41:39,361 Il l'a prise parce qu'elle a quelque chose dont nous avons besoin, 944 00:41:39,427 --> 00:41:44,866 probablement une clé USB ou quelque chose de facilement caché. 945 00:41:44,933 --> 00:41:47,235 - Et quand je le trouverai, 946 00:41:47,302 --> 00:41:49,170 parlons-nous du rail ou étagère supérieure ? 947 00:41:49,237 --> 00:41:55,877 ♪ ♪ 948 00:41:58,913 --> 00:42:00,682 Je suppose que ça répond ma question. 949 00:42:00,749 --> 00:42:07,555 ♪ ♪